4 hal berdana yang penuh berkah

Taisho No.730
Fo shuo Chuchu Jing
《佛說處處經》

diterjemahkan oleh : Lianhua Shian

….佛欲度世去。諸比丘白佛言:諸在世間人,皆當從佛得福。今佛度世去,諸世間人民,當複從誰得福 ?

… Saat Buddha hendak Parinirvana, para biksu bertanya pada Buddha, “Para insan di dunia ini memperoleh berkah dari dana pada Buddha. Sekarang Buddha hendak Parinirvana, dari manakah para rakyat di dunia dapat memperoleh berkah ?”

佛言:比丘,我雖度世去,經法當在。複有四因緣,可從得福。

Buddha menjawab : “Wahai Biksu, meskipun Aku hendak Parinirvana, namun Sutra dan Dharma masih ada. Ada empat hal yang dapat menyebabkan insan memperoleh berkah kebajikan.

一者,畜生無所食,飼之令得命。
1. Memberi makanan dan perawatan pada hewan yang kelaparan.

二者,見人得疾病無瞻視者,當給與供養,令得安隱。
2. Memberikan persembahan dan penghiburan bagi orang sakit yang tidak ada yang mengurus.

三者,貧窮孤獨,當護視。
3. Memberi perlindungan pada orang miskin dan sebatang kara.

四者,人獨一身,行禪念道,無所衣食,當給視之。
4. Memberi perhatian dan dana pada sadhaka sejati yang sebatang kara dan kekurangan.

是為四事佈施,持善意與之,其得福,與佛等無有異。

Buddha melanjutkan, “empat macam dana ini, bila dilaksanakan dengan pikiran bajik, pahala dan berkah yang diperoleh adalah sama dengan memberikan pelayanan itu semua pada Buddha.”

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: