Menyeberang api (KUO HUO)

Melangkahi Api
過火的意義及其他

sumber :buku Mahaguru Liansheng 26_玄秘的力量 Xuanmi de Li Liang

translated by lienhua shian


相信有很多人看過寺廟的「過火」,「過火」就是從火堆中走過,神轎、神像、靈旗,男男女女,抬著,走著, 赤著腳從火焰中穿過,「過火」是很熱鬧的場面,大部份的廟奠基或神明入火鎮座,大半有「過火」的儀式,熊熊 的火騰空,映著神情興奮的人們,大家興高彩烈的。

Saya yakin banyak orang pernah melihat ritual melewati api (guohuo) di kuil – kuil, melewati api adalah berjalan melewati tumpukan bara, tandu dewa, rupang, bendera , laki laki dan perempuan, yang diangkat, yang berjalan, semua dengan bertelanjang kaki melewati api, ritual melewati api adalah sebuah ritual yang sangat meriah. Kebanyakan kuil dalam pengedukan tanah yang pertama dan peremayaman rupang menggunakan ritual melewati api, api menyala naik ke angkasa, semua orang bersuka cita.

小時候,我曾在高雄市立第三中學讀過書,學校在獅甲,校長是陳定閣,我那時的成績很好,每學期拿全班第 一名,有一次放學,沿路回新興區的家,在半路上就被某他同學拉著去看「過火」,那是一個大廟前的空地,地上 舖著大木頭,木屑,熊熊的火燄很紅很亮,有一位法師獨蹺一腳,繞著火堆跳著,有時拿著「牛角」,吹得嗚嗚的 響,,法師口中中唸唸有詞,且往火中拋撒鹽和米,此時人愈擠愈多,場面實在非常熱鬧。

Saat aku kecil, saya pernah bersekolah di Sekolah menengah 3 Kaohsiung yang ada di shijia, kepala sekolahnya bernama Chendingge, raport saya saat itu sangat bagus, tiap semester selalu peringkat pertama. Pada satu kesempatan saat pulang sekolah, sampai di suatu tempat saya dipaksa oleh seorang teman sekelas untuk menyaksikan ritual guohuo yang dilakukan di halaman sebuah kuil yang besar, di atas tanah di tumpuk kayu besar dan potongan potongan kayu, kobaran api berwarna merah menyala, ada seorang suhu mengangkat satu kakinya dan diinjakkan diatas tumpukan bara, ada kalanya ia meniup tanduk kerbau sehingga mengeluarkan suara lantang, mulut suhu itu komat kamit, sambil berjalan sambil menebar beras dan garam. Kerumunannya semakin ramai dan semakin sesak.

「盧同學,你敢不敢過火?」一位張國興同學用手撞我的腰問。
“Bro, kamu berani melewati api tidak ?” Zhangguoxing bertanya sambil memukul pinggangku.

「不敢。」我心中實害怕。
“Tidak berani !” Saya merasa takut.

「我敢,我阿公說,有正氣的人走過,火不會燒他,而心地不好的惡人,火才會燒他。」
(Zhangguoxing) : “Aku berani ! Kakekku bilang, bila orang yang memiliki hawa kebajikan berjalan melewatinya , maka api tak akan sanggup membakarnya, sedangkan orang yang hatinya jahat barulah akan dilalap api.”

「火真的不會熱嗎?」
“Apakah api benar benar tidak akan terasa panas ?”

「真的。」張國興說:「我走過了一次,還感覺真爽快。」
“Sungguhan!” Zhangguoxing melanjutkan, “aku sudah pernah lewat sekali, kesannya sungguh bersemangat !”

那時侯我真羨慕,張國興在我的心中,如同是一位英雄一般。
Saat itu, saya merasa kagum, dalam benak saya, Zhangguoxing bagaikan seorang pahlawan yang pemberani.

遇火的儀式開始了,打豉打鑼震天價響,一座座的神轎由八人抬著,像旋風一樣,入了火堆之中,又衝出火堆,神 轎走完,再來就是走人,我驚詫的看著那些人,手上捧著神像,或手持靈旗,赤足踏著發紅的木頭,竟然不被燙傷 ,煞是奇怪,說真的,我當時曾想試試,但,內心又不敢,真怕若燒到,我這一生就報銷了,由於過火太刺激了, 我看得很晚才回家,印象中似乎被父母來了一頓「竹子抄肉絲」。

Ritual guohuo dimulai, suara tabuhan tambur dan gong sungguh lantang, tiap satu tandu dewa diangkat oleh delapan orang, bagai angin puyuh memasuki dan berjalan keluar dari kobaran api. Setelah tandu dewa lewat , kemudian disusul oleh orang-orang, saya kaget melihat orang orang itu, tangannya memegang rupang, ada juga yang membawa bendera dewata, dengan kaki berjalan menginjak kayu yang membara namun tidak terluka , sungguh mengherankan. Terus terang, saat itu saya ingin sekali mencobanya, tapi hati kecil saya tidak berani, sungguh takut kalau-kalau api membakar saya, maka tamat sudah hidup ini.
Karena guohuo inisangat memikat, maka saya nonton sampai malam baru pulang, seingat saya sesampainya di rumah dihadiahi dengan pukulan rotan.

聽說過火還是很危險的,因為報紙曾報導「過火」燒到了人。

Kabarnya guhuo juga sangat berbahaya, karena koran pernah memberitakan bahwa ritual guohuo benar benar memakan korban.

有一位老師上課時對我們說:「過火撒鹽在火堆上是為了散熱,鹽有散熱的功用存在,這是江湖人士變的戲法 ,火若不熱,赤足走過自然不會受傷。」

Ada seorang guru di kelas menjelaskan kepada saya, “Menebar garam dan beras dalam upacara guohuo adalah untuk menetralisir panas, garam memiliki fungsi untuk menetralkan panas, itu adalah permainan yang dibuat oleh orang orang “dunia persilatan”, bila api tidak panas, maka dengan sendirinya kaki tidak akan terluka.”
對於過火這件事,我曾經請示師父清真道長,
Mengenai guohuo, saya pernah meminta petunjuk Guru Taoist Qingzhen (Qingzhen daozhang – 清真道長)

他說:
Beliau mengatakan :

「過火是道教的儀式之一,其來源已不可考,
*Guohuo adalah salah satu ritual dalam Tao, asal usulnya tidak jelas.

過火的意義是『清淨』的意思,也即是在火堆之中,把一切的東西,包括人和神像全部淨化了,使邪 魔不再附身,
*Makna dari guohuo adalah “Pembersihan”, yaitu melewati api membersihkan barang, termasuk manusia dan pratima .
Supaya roh jahat tidak menempel.

神像過火,象徵邪神不附,人過火,表示祈福消災也。
*Pratima guohuo, bermakna dewa jahat tidak menempel.
*Manusia guohuo bermakna tolak bala dan pemberkahan.

火這個字,有『空幻』的意義在內,也就是一切全燒掉了,一切全淨化了,
*Api memiliki makna sunya, bila semua telah terbakar, maka semua akan menjadi tersucikan.

咒曰
Mantranya :

火神,火神,三昧真火速降臨。
huoshen, huoshen, sanmei zhenren su jianglin

火羅,火鈴,風送化安寧。
huoluo, huoling, fengsong hua an ning.

塵土全淨化,金木水成空,
chentu quanjinghua, jinmushui cheng kong

瘟疫諸邪氣,寒熱速離身,
wenyi zhu xieqi, hanri su li shen.

萬病從此散,男女早安寧
Wangbing chong ci san, nan nv zao an ning

急急如哪吒利律令。
Ji ji ru Nazha Li Lv Ling !

蓮生,道門法術,雖是有形法,但,很多是不可不知的,事實上很多種法術一開始,全要仗火來淨化 。

“Liansheng, meskipun ilmu ilmu Tao adalah berwujud, namun banyak yang hendaknya diketahui, kenyataannya banyak sekali macam ilmu yang menggunakan api untuk menyucikan.”

筆者替神像開光,不計其數,從佛殿的佛至小小家庭供奉的神祗,可以說連自已也不知有多少了,開光時,我 首先一定點火燃燒金箔,然後將神像從火堆上,來回過了三次,表示已經清淨之意義,若在佛殿中替佛菩薩開光, 我用黃紙燃燒,繞佛身走一圈,這也是同樣的含意,先用火,再用筆沾紅硃點眼和其他,最後才用手 印。

Penulis sudah banyak meresmikan rupang dewa, tak terhitung lagi, mulai dari rupang Buddha di vihara sampai dewa yang disemayamkan oleh rumah tangga, bisa dikatakan bahkan saya sendiri juga tidak jelas lagi sudah berapa banyak memberikan pelayanan ini. Saat ritual abhiseka rupang, biasanya saya akan membakar kertas sembahyang terlebih dahulu , kemudian melewatkan rupang tiga kali diatas api. Ini bermakna suci. Bila mengabhiseka rupang di vihara, saya membakar kertas kuning, kemudian kertas saya pegang mengelilingi rupang sekali, ini memiliki makna sama, terlebih dahulu memakai api, kemudian menggunakan kuas dengan tinta merah untuk menitik mata dan lainnya, terakhir baru menggunakan mudra.

我覺得一般的法器或傳達神明一般所用的乩筆等,全得過火,過火不必用大場面,從點燃小小的一張紙到燃一 堆大木頭,其意思全是一樣的,有些人作法何以不靈,諸神何以拘請不到,這是沒有在「過火」上用功夫的緣故, 因為法器若淨化,沒有神聖不高興的。

Menurut saya, alat alat Dharma atau alat penghubung dengan dewa seperti pena dan lain sebagainya, semua harus guohuo dulu, namun tidak perlu besar besaran, antara membakar satu lembar kertas kuning sampai membakar gelondongan kayu , maknanya sama belaka.

敝人認為「過火」有幾點很重耍:

Menurut saya, ada beberapa poin penting dari guohuo :

一、過火時最忌產孝之人撞見,因為火是陽剛,產孝是陰邪,陽剛一碰到陰邪,化為中和,此過火無效,而產 孝之人也會因陽剛之氣的沖煞,產生不好的後果,所以「過火」的時後,特別忌諱產孝之人撞見。

1. Ritual guohuo tidak boleh disaksikan oleh orang hamil, karena api bersifat Yang kuat, dan janin bersifat Yin. Begitu yang bertemu yin, maka akan menjadi netral, maka guhuo itu tidak akan menghasilkan apa apa. Sedangkan orang yang hamil juga akan timbul chiong dengan hawa Yang kuat tersebut, sehingga akan berakibat buruk. Maka saat guohuo tidak boleh sampai dilihat oleh orang hamil.

二、過火唸咒,撤鹽米,須請正法者做法,至於傳火壓煞亦要高明的法師才可以行之,不可隨便,否則容易出 意外,在古時後,過火儀式是替人靈療的方式之一,但我認為在目前的時代,實無此必耍了,除非是一種真正屬於 魘魔的毛病,否則病人應該是要找醫生根治才對。

2. Saat Guohuo menjapa mantra dan menabur garam dan beras harus mengundang orang yang tekun dalam kebenaran, untuk mengendalikan api harus memohon pada seorang suhu yang berilmu tinggi, bila tidak akan mudah timbul kejadian yang tak diinginkan. Pada jaman dulu guohuo merupakan salah satu cara pengobatan alternatif secara spiritual, namun menurut saya di jaman modern ini tidak perlu lagi hal yang demikian. Kecuali penyakit yang benar benar disbeabkan oleh gangguan mara, kalau tidak maka pasien tersebut harus mencari dokter untuk mengobati.

三、宗教儀式的「過火」場面不要太大,但亦不宜過小,舉行時不耍殺豬宰羊的,祗須香花供果誠心就行,不 必舖張宴客,如此反而能體上天有好生之德,更能邀得神聖的接納,在神在人全說得過去,不致於因殺生而搞得烏 煙瘴氣,反而不得安寧呢!

3. Ritual guohuo dalam skala keagamaan sebaiknya jangan terlalu besar, namun juga jangan terlalu kecil, saat menjalankannya jangan dengan membunuh babi dan memotong kambing, cukup dengan tulus persembahkan dupa, bunga dan buah.
Bila diiringi dengan pengurbanan nyawa makhluk, maka justru akan mendatangkan hawa yang tidak baik.

總之,「過火」的法術,其意義祗是「淨化」,並不是表現神威,也不是什麼新奇的神通,更不是障眼法,唬 人的。
Kesimpulannya, tata cara guohuo ini bermakna penyucian dan pembersihan, bukannya pertunjukan wibawa, bukan juga ketakjuban akan kesaktian, terlebih lagi bukan pertunjukan dan penipuan.

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: