12 Maha Ikrar Avalokitesvara

12 Maha ikrar Avalokitesvara
觀世音菩薩的十二大願


1.廣發弘誓願 南無號圓通名自在觀音如來廣發弘誓願
1. Membuat Maha Ikrar

Namo Avalokitesvara Yang menembusi segalanya , Yang bergelar Leluasa (Isvara)
Tathagata Yang Membangkitkan Ikrar Maha Luas.

2.常居南海願 南無一念心無罣礙觀音如來常居南海願
Ikrar Untuk Selalu Menetap di Laut Selatan

Namo Avalokitesvara Satu Pikiran Tanpa Halangan
Tathagata Yang Berikrar Menetap di Laut Selatan
(Dalam Buddhisme , Samsara di sebut sebagai Laut Selatan)

3.尋聲救苦願 南無住娑婆幽冥界觀音如來尋聲救苦願
3. Ikrar Menolong Yang Berseru

Namo Avalokitesvara Yang Menetap di Dunia Saha dan alam yin
Tathagata Berikrar Menolong Yang Berseru Pada Nya

4.能除危險願 南無降邪魔除妖怪觀音如來能除危險願
4. Ikrar Melenyapkan Malapetaka

Namo Avalokitesvara Yang Menaklukan Mara dan Setan Jahat
Tathagata Berikrar Melenyapkan Petaka

5.甘露灑心願 南無清淨瓶垂楊柳觀音如來甘露灑心願
Ikrar Memercikkan Amrta pada Hati Para Insan

Namo Avalokitesvara dengan kalasa suci serta daun yangliu
Tathagata Yang Berikrar untuk memercikkan amrta pada hati para insan

6.常行平等願 南無大慈悲能喜捨觀音如來常行平等願
Ikrar senantiasa berlaku sama rata

Namo Mahamaitri Karuna Mudita Upeksa Avalokitesvara
Tathagata yang berikrar untuk berlaku sama rata pada para insan

7.誓滅三塗願 南無晝夜巡無損壞觀音如來誓滅三途願
Ikrar untuk melenyapkan tiga alam rendah

Namo Avalokitesvara Yang Tak Kenal Lelah Selalu Berjaga Siang dan Malam
Tathagata Yang Berikrar Melenyapkan Tiga Alam rendah

8.枷鎖解脫願 南無望南巖勤禮拜觀音如來枷鎖解脫願
Ikrar Membebaskan dari Ikatan

Namo Avalokitesvara yang Menaklukan Tebing Curam untuk Bersujud
Tathagata Yang Berikrar Membebaskan dari Ikatan

9.度盡眾生願 南無造法船遊苦海觀音如來度盡眾生願
Ikrar Menyelamatkan Para Insan Tanpa Sisa

Namo Avalokitesvara Yang membangun Bahtera Dharma Mengarungi Samsara
Tathagata Yang Berikrar Menyelamatkan Para Insan Sampai Tak Tersisa

10.接引西方願 南無前幢幡後寶蓋觀音如來接引西方願
Ikrar Untuk Menjemput Menuju Sukhavatiloka

Namo Avalokitesvara Yang Terdapat Panji di Depan dan Patra di Belakang
Tathagata Yang Berikrar Menjemput Menuju Sukhavatiloka

11.彌陀受記願 南無無量壽佛境界觀音如來彌陀受記願
Ikrar Memperoleh Vyakarana Amitabha Buddha

Namo Avalokitesvara Yang Berada di Tingkatan Amitayus Buddha
Tathagata Yang Berikrar Memperoleh Vyakarana Amitabha Buddha

(Vyakarana : Ramalan Waktu, Dunia dan Gelar Kebuddhaan Kelak)

12.果修十二願 南無端嚴身無比賽觀音如來果修十二願
Ikrar Menyempurnakan 12 Tekad

Namo Avalokitesvara Yang Berrupa Agung Tanpa Tanding
Tathagata Yang Berikrar Menyempurnakan 12 Tekad Nya

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: