Pahala Menjapa Namo Quan Yin Phu Sa

Pahala Menjapa Namo Quan Yin Phu Sa

稱念觀世音菩薩名號的功德 Diterjemahkan oleh : Lianhua Shian~摘錄自《葉衣觀自在菩薩經》◎不空大師/翻譯 (Sumber : Parnashavari Sutra)

…Saat itu, Vajrapani Bodhisattva bangkit dari tempat dudukNya dengan jubah bahu kanan terbuka, bersujud pada kaki padma Avalokitesvara Bodhisattva, dan mengatakan :

“Wahai Suciwan, Engkau berada dalam samadhi maha karuna yang membebaskan diri dari khayalan, dapat melenyapkan segala derita dan kerisauan semua makhluk, memperoleh manfaat duniawi dan non duniawi.

Seandainya, semua makhluk dalam trisahasra mahasahasra lokadhatu pada saat yang bersamaan didera oleh berbagai derita dan 8 macam kesulitan, atau mengharapkan pahala duniawi maupun non duniawi. Bila dapat dengan ketulusan dan penuh konsentrasi melafalkan nama Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva, oleh karena Avalokitesvara tiada melepaskan pranidhana maha karuna-Nya, Beliau akan muncul dalam berbagai tubuh, dapat memenuhi harapan semua makhluk, dapat mencabut penderitaan dan melindungi dunia, dapat memelihara dan mensejahterakan, dapat memusnahkan segala racun, penyakit jahat maupun jin jahat. Mampu memusnahkan pisau, pemukul maupun segala senjata berbahaya. Mampu memusnahkan bencana air dan api. Mampu memusnahkan semua kutukan maupun guna-guna. Mampu memberikan simabandhana bagi suatu daerah…”

《Sutra Ekadasamukha Avalokitesvara Mantra》

“Sungguh sulit dapat memperoleh kesempatan mendengar Nama Avalokitesvara . Bila ada orang melafalkan Nama Buddha yang jumlahnya tak terhingga, atau ada orang yang melafalkan Nama Avalokitesvara. Berkah pahala keduanya adalah sama.”

《Karandavyuha Sutra》:

Berkah pahala yang didapatkan dari mempersembahkan kasaya dan jubah surgawi yang indah, makanan minuman, obat, tempat berbaring maupun tempat duduk, kepada Para Tathagata yang banyaknya bagaikan butiran pasir sungai Gangga, tiada bedanya dengan berkah dari ujung sehelai rambut Avalokitesvara. Dan lagi, Putra yang budiman! Bila keempat benua, dalam setahun 12 bulan., siang dan malam turun hujan lebat, Aku dapat menghitung tiap tetesnya: Sedangkan, wahai Putra yang berbudi! semua pahala Avalokitesvara Aku-pun tidak sanggup menghitungnya: Putra yang berbudi! Bagaikan empat buah samudera yang dalam dan luasnya 84.000 yojana, Aku dapat menghitung tiap tetes airnya: Putra yang berbudi! Aku tidak sanggup menghitung berkah pahala dari Avalokitesvara. Buddha memberitahukan pada putra yang berbudi : “Bukan hanya Aku seorang, bahkan bila Para Tathagata yang jumlahnya tak terhingga dari berbagai dunia semua berkumpul pada satu tempat, tidak sanggup menghitung berkah pahala dari Avalokitesvara Bodhisattva”

《Sutra Dharani Ekadasamukha》:

『Pada saat itu Avalokitesvara mengatakan kepada Sang Baghavan, O Baghavan, bila terdapat putra maupun putri berbudi dan semua makhluk, siang dan malam tulus melafalkan NamaKu, semua akan memperoleh tingkatan Avaivartika (tak mundur), dalam kehidupan saat ini terhindar dari segala penderitaan dan kerisauan, semua halangan, semua bahaya, dan melenyapkan semua karma buruk jasmani ucapan dan pikiran.”

《Mahakaruna Dharani Sutra》:

『Para manusia dan dewa senantiasa memberikan persembahan, melafalkan namaNya dengan penuh konsentrasi dan ketulusan, memperoleh berkah yang terhingga, melenyapkan karma buruk yang tak terhingga.』

《Avatamsaka Sutra》

Avalokitesvara Bodhisattva mengatakan:『Putra yang berbudi, Aku melakukan bhavana dalam pintu Dharma Mahakaruna, bertekad senantiasa melindungi para makhluk. Semoga semua makhluk terhindar dari ketakutan akan jalan yang berbahaya, ketakutan akan keramaian, kebingungan, pembunuhan, kemiskinan, ketidak hidupan, reputasi yang buruk, kematian, kerumunan massa, alam rendah, kegelapan, perpindahan, perpisahan , kemarahan, paksaan, kecemasan . Demikian pula Aku bertekad, bila para makhluk merenungkan-KU, memanggil nama-Ku, bila melihat tubuh Ku, semua akan terbebaskan dari segala macam bahaya. Putra yang berbudi, setelah Aku menggunakan upaya kausalya ini untuk menghindarkan para makhluk dari semua bahaya, kemudian mengajarkan mereka untuk membangkitkan hati Anuttara Samyaksambodhi, selamanya tidak mundur』

Saddharmapundarika Sutra Bab25

《觀世音菩薩普門品》 稱念觀音名號可擺脫火災、水溺、黑風、刀兵、惡鬼、牢獄、怨賊等7種災難;還可使眾生遠離淫欲、嗔恚、愚癡 等“三毒”的熬煎。經中總結說:“是故眾生皆應受持觀世音菩薩名號。

” Melafal nama Guanyin dapat terhindar dari bencana api, air, angin ribut, senjata, setan jahat, ikatan dan kurungan, perampok dan lain lain. Dapat membuat para insan terhindar dari nafsu birahi, kebencian, kebodohan dan lain lain. Bahkan pada kalimat akhir dinyatakan : “Oleh karena itu lah para insan hendaknya menjapa nama Guanshiyinpusa. Dalam Saddharmapundarika Sutra juga telah dijelaskan pahalanya, karena Saddharmapundarika Sutra telah banyak beredar terjemahan bahasa indonesia nya, maka saya tidak perlu menulisnya kembali disini.

Mahakaruna Dharani Sutra

《千手千眼無礙大悲心陀羅尼經》 “ 佛言:此菩薩名觀世音自在……過去無量劫中,已作佛竟,號正法明如來,大悲願力,為欲發起一切菩薩 ,安樂成熟諸眾生故,現作菩薩。汝等大眾,諸菩薩摩訶薩,梵釋龍神,皆應恭敬,莫生輕慢。一切人天,常須供 養。專稱名號,得無量福,滅無量罪,命終往生阿彌陀佛國。

” Sakyamuni Buddha mengatakan, “Bodhisattva ini bernama Avalokitesvara… pada masa lampau kalpa yang tak terhingga telah mencapai ke Buddha an, dengan gelar Zhengfaming Rulai (正法明如來), karena kekuatan belas kasih dari ikrarnya, demi membangkitkan para Bodhisattva, demi memberikan ketenangan dan mematangkan rohani para insan, maka Beliau mengambil rupa seorang Bodhisattva. Engkau sekalian para Bodhisattva Mahasattva, Brahma, Indra , Para Dewa dan naga, harus menghormati, jangan timbul rasa meremehkan yang lain dan menyombongkan dirimu. Para Dewata harus selalu memberikan pujana pada Nya. Melafal nama Nya. Maka akan memperoleh berkah pahala kebahagiaan tak terhingga, melenyapkan dosa yang tak terhingga, pada akhir hayat akan terlahir di Negri Amitabha Buddha.” KEAGUNGAN NAMA AVALOKITESVARA

2 Sutra Dharani Maha Karuna Sutra Amitayur Dhyana

《佛說觀無量壽佛經》雲: 如此菩薩(觀音菩薩),但聞其名,獲無量福,何況諦觀。

Demikianlah Avalokitesvara, hanya mendengar nama Nya akan memperoleh berkah tak terhingga, apalagi merenungkan Nya.

Sutra Mantra Ekadasamukha

《十一面神咒心經》 觀世音菩薩雲:若有稱念百千俱胝那庾多諸佛名號,復有暫時於我名號至心稱念,彼二功德,平等平等。稱我名者 ,皆得不退轉地,離一切病,脫一切障,一切怖畏,滅除身語意惡。

” Avalokitesvara mengatakan : “Bila ada yang menjapa nama Buddha yang banyaknya ratusan ribu koti nayuta, dan ada yang orang lain lagi yang hanya sesaat menjapa nama Ku dengan sepenuh hati, jasa pahala keduanya adalah sama rata. Barangsiapa menjapa nama Ku akan memperoleh tingkatan tak mundur, terhindar dari segala penyakit, terbebas dari segala halangan, segala teror, mengikis segala karma buruk tubuh , ucapan dan pikiran. ”

Karandvyuha Sutra

《大乘莊嚴寶王經》雲: 若有人能憶念此菩薩名者,是人當來遠離生老病死輪迴之苦,猶如鵝王隨風而去,速得往生極樂世界,面見無量壽 如來,聽聞妙法。如是之人,而永不受輪迴之苦,無貪、瞋、癡,無老、病、死,無饑饉苦,不受胎胞生身之苦。 承法威力,蓮華化生,常居彼土。

Bila ada orang mengingat nama Bodhisattva ini (Avalokitesvara), kelak ia akan terhindar dari tumimbal lahir – lahir , tua , sakit dan mati ; Bagai raja bangau terbang mengikuti arah angin, demikian pula ia akan segera terlahir di Sukhavati, bertemu dengan Amitayus Tahagata, mendengar Dharma nan indah. Orang yang demikian , selamanya tidak akan mengalami penderitaan tumimbal lahir, tiada keserakahan, kebencian dan kebodohan. Tiada lahir, tua, sakit dan mati. Tiada derita kelaparan, tidak menerima derita terlahir dari kandungan. Memperoleh kekuatan Dharma, terlahir dari Teratai dan senantiasa menetap di Sukhavati.

Pujian dari Bodhisattva Leluhur

歷代祖師菩薩讚嘆觀音菩薩說: 楊枝凈水,遍灑三千

Yangzhi jingshui, biansha sanqian

Air Suci dahan Yangliu, dipercikkan ke Tiga ribu dunia alam semesta

性空八德利人天,福壽廣增延, Xing kong bade li rentian, fushou guangzengyan

bersifat sunya mengandung 8 moralitas, memberi manfaat bagi manusia dan dewa, usia dan berkah terus bertambah

滅罪除愆,火焰化紅蓮!

mizui chuqian, huayan hua honglian

Melenyapkan dosa dan kenistaan, kobaran api berubah menjadi teratai merah! Kitab Nyanyian Kemujijatan Avalokitesvara

《觀世音菩薩本跡感應頌》 觀音菩薩有不可思議威神:救焚、救溺、脫險、免殺、免刑、愈疾、佑歲、錫福、長壽、得子。

Avalokitesvara memiliki kewibawaan yang tak terperikan, mampu menolong bahaya kebakaran, banjir, petaka, pembunuhan, hukuman dan kebodohan. Memperpanjang usia, meberikan rejeki, dan memberikan anak. Kenapa Buddha Mengajarkan Sepenuh Hati Melafal Nama Avalokitesvara

佛教為何教人一心稱念觀音聖號 唸佛,也就是憶想佛。念觀音也是如此。《華嚴經》等大乘佛經認為,這是入道的初門。

Melafal nama Buddha berarti mengingat Buddha. Begitu pula dengan melafal Guanyin. Menurut Sutra Avatamsaka, metode ini adalah pintu awal memasuki ke Buddha an. Metode melafal nama Buddha atau Bodhisattva dapat menyerap batin memasuki samadhi, maka dinamakan

“Samadhi Pelafalan nama Buddha” (唸佛三昧) ,

Samadhi Visualisasi Buddha (觀佛三昧) ,

Samadhi Prajna (般若三昧) .

Dalam Saddharmapundarika Sutra Bab Pintu Semesta 《普門品》disebutkan bahwa para insan yang dirundung dukha, bila setulus hati melafal nama Guanshiyin Pusa, pada saat itu juga Guanyin Pusa akan memperhatikan suaranya dan membebaskannya dari segala derita. Guanyin Pusa memiliki kesaktian penembusan 6 indera (六根圓通) , sehingga bahkan tidak perlu memakai telinga dalam mendengar, bahkan bisa melihat suara melalui mata. Kenapa saat menyebut nama Guanyin Pusa kita bisa bebas dari penderitaan ? karena hati Bodhisattva saling terjalin dengan hati para insan. Saddharma Pundarika Sutra menyatakan 《法華大成》: “Kenapa saat itu bisa terbebaskan ? Sebab bagai bapa dan bunda yang sangat merindukan anak Nya. Bapa dan bunda ini memiliki banyak harta dan kekuatan besar, maka bila anaknya dalam kesulitan, beliau bisa menyelamatkannya. Demikian juga dengan Bodhisattva. Beliau memiliki Belas Kasih tanpa syarat, kekuasaan dan prajna. Kekayaan Suci Nya tanpa batas, kesaktiannya juga tak terkira. Saddharma Pundarika Sutra juga mengatakan

《普門品》說: “妙音觀世音,梵音海潮音,勝彼世間音,是故須常念。

” Miaoyin Guanshiyin. Fanyin Haicaoyin. Shengbi shijian yin. Shigu xu changnian.

Artinya adalah : Melafal “Namo Guanshiyin Pusa” (南無觀世音菩薩) suara ini bagaikan Suara Brahma (Fanyin 梵音),juga bagaikan suara debur ombak samudera (Haicao yin 海潮音),mengungguli segala suara dalam semesta (Shengguo shijian yin 勝過世間音) ,oleh karena itu lah hendaknya selalu dipujikan. Kenapa melafal Guanshiyin “觀世音”, diidentikkan dengan suara Brahma ? Dalam Bab pendahuluan Pundarika Sutra 《法華經.序品》dikatakan : “梵音微妙,令人樂聞。” Fanyin weimiao. Lingren lewen” Suara Brahma sungguh sangat indah, membuat orang suka mendengar 5 Macam keunggulan suara Brahma : 1. Teratur 2. Merdu 3. Jernih 4. Suci 5. Suara mencapai tempat yang jauh . Dan apakah keunggulan suara debur ombak samudera ? (“海潮音”)

Surangama Sutra 《楞嚴經》menjelaskan : “Sakyamuni Buddha yang Maha Welas Asih , mengasihani Ananda dan para insan, kemudian mengeluarkan suara deburan ombak memberikan ajaran pada para putra berbudi dalam pasamuan.” Ombak samudera adalah tanpa niat (haichao wunian — 海潮無念) dan berkesinambungan. Maka suara ombak melambangkan suara yang besar, dan suara yang pasti.

HEART MANTRA Karandavyuha Sutra 《大乘莊嚴寶王經》: 若誦此咒,隨所住處,有無量諸佛菩薩、天龍八部集會,又具無量三昧法門。

Sakyamuni Buddha mengatakan, Bila melafalkan mantra ini, tempat yang dihuni akan ada Para Buddha Bodhisattva , kedelapan kelompok makhluk dewa naga semua berkumpul. Juga akan mempunyai Pintu Dharma Samadhi yang tak terhingga banyaknya.

誦持之人,七代種族,皆得解脫。

Bagi yang menjapa, leluhur tujuh generasi akan terbebaskan semua.

腹中諸蟲,當得菩薩之位。

Makhluk kecil dalam perutnya kelak semua akan memperoleh tingkatan Bodhisattva.

是人日日得具六波羅密圓滿功德,得無盡辯才清淨智聚,口中所出之氣,觸他人身,蒙所觸者,離諸嗔毒,當得菩 薩之位。

Orang tersebut setiap hari akan memperoleh kesempurnaan pahala Sad Paramita, memperoleh kebijaksanaan suci dan kefasihan berbicara, chi yang keluar dari mulutnya bila menyentuh tubuh orang akan menyebabkannya terhindar dari racun kebencian dan kelak akan memperoleh tingkatan Bodhisattva.

假若四天下人,皆得七地菩薩之位,彼諸菩薩所有功德,與誦六字咒一遍功德,等無有異。

Bila seseorang menjapa mantra enam aksara satu kali, pahalanya sama dengan orang di bawah empat surga yang memperoleh tingkatan Bodhisattva bhumi ke 7.

若以金寶造如來像數如微塵,不如書寫此六字中一字功德。

Bila menggunakan emas dan permata membuat Rhupang Tathagata yang tak terhitung banyaknya bagai debu, pahalanya tidak sebanding dengan  menuliskan salah satu aksara diantara enam aksara Mantra Enam Aksara.

(Om Mani Padme Hum dalam sansekerta atau Tibetan)

若人得此六字大明,是人貪嗔癡不能染著,若戴持此咒在身者,亦不染著貪嗔癡病。

Bila seseorang memperoleh mantra Enam Aksara ini, maka lobha, dosa dan moha tidak akan dapat mengotori, bila mengenakan mantra ini di tubuh, maka tidak akan dikotori oleh penyakit loba, dosa dan moha.

此戴持人,身手所觸,眼目所睹,一切有情,速得菩薩之位,永不復受生老病死等苦。

Orang yang membawa dan menjapa mantra ini, segala yang tersentuh oleh tangan maupun tubuhnya, atau yang terlihat oleh matanya, para insan itu akan segera mencapai ke Bodhisattva an, selamanya tidak akan menderita kelahiran, tua, sakit dan kematian .

若念修此隨欲成就之諸佛精藏如意寶者,則能寂滅一切暫時之疾病、饑荒、刀兵以及四大之損害等違緣,壽命福德 財富受用等增上廣大,諸佛菩薩及龍天護法聖眾垂念守護

Bila melafalkan dan menekuninya, maka akan leluasa mencapai siddhi Cintamani intisari ajaran Para Buddha, bahkan dapat melenyapkan segala penyakit, sesat, kelaparan, senjata serta segala petaka yang ditimbulkan oleh empat unsur. Usia, kemoralan, harta kekayaan akan selalu tercukupi dan bertambah luas. Para Buddha Bodhisattva dan Dharmapala serta dewa naga kedelapan kelompok makhluk selalu melindungi.

並能將無始來所造之業,煩惱、痛苦、罪障及其習氣無餘清淨,遠離輪迴、惡趣、中陰之一切痛苦,往生蓮花莊嚴 極樂剎土,最後獲得一切智智之佛位。

Bahkan dapat menyucikan segala karma buruk sejak masa tak terhingga, dan segala kilesha keruwetan batin, penderitaan, pelanggaran dan kebiasaan buruk. Terhindar dari tumimbal lahir, alam rendah, dan segala penderitaan alam bardo (alam antara/ alam arwah) , terlahir di padma agung Sukhavatiloka, kemudian memperoleh tingkatan Buddha yang Maha Tahu. (Harap diingat arti menjapa, bukan berarti sembarang mengucap. Namun bisa mencapai samadhi tertinggi yang hanya bisa dicapai dengan penekunan sila dan lain lain. Sebab dalam sutra Karandvyuha disbutkan pula bahwa saat Avalokitesvara menjapakannya 1 kali bahkan bisa menggoncang alam mara. Kita bisa ambil contoh nyata bahwa saat seorang sadhaka sejati menjapa suatu mantra maka hasilnya akan beda dengan bila seorang biasa menjapa mantra yang sama. Intinya tergantung pada level meditasi seseorang)

Tinggalkan Balasan

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 87 pengikut lainnya.

%d bloggers like this: